JEROME AND THE HEBRAICA VERITAS: A PORTRAIT OF JEROME AND HIS RELATIONSHIP WITH THE HEBREW TEXT

Resumo

Abstract

Jerome is a well known Christian interpreter who lived between 345 and 420 C.E. His Latin translation from the Hebrew, i.e., iuxta hebraeos, the so-called Vulgata, stands among his most notable contributions to the Old Testament scholarship. To engage with his writings, the today”s reader will access one of his most interesting characteristic, the Hebrew verity (hebraica veritas), that is Jerome believed that the Hebrew text is the pure source to understand the Old Testament as Christian Scripture. This distinguished aspect of Jerome”s contribution is relevant for the right appreciation of his work. In this article, I will provide a synthesis of factors that offer a rounded portrait of Jerome”s relationship to the Hebrew text.

Keywords: Old Testament interpretation. Jerome and hebraica veritas. Patristic exegesis.

JERÔNIMO E A HEBRAICA VERITAS: UM RETRATO DE JERÔNIMO E SEU RELACIONAMENTO COM O TEXTO HEBRAICO

Resumo

Jerônimo é um conhecido intérprete cristão que viveu entre 345 e 420 a.C. Sua tradução do Hebraico para o Latim, isto é, iuxta hebraeos, conhecida como Vulgata, é uma de suas contribuições mais notáveis para os estudos do Antigo Testamento. Ao engajar-se em seus escritos, o exegeta dos dias de hoje irá acessar uma de suas mais interessantes características, a verdade hebraica (hebraica veritas), ou seja, a crença de Jerônimo de que o texto hebraico é a fonte pura para se entender o Antigo Testamento como escritura cristã. Este importante aspecto da contribuição de Jerônimo é crucial para a correta apreciação de sua obra. Neste artigo, providencio uma síntese de fatores que oferecem um retrato eficaz do relacionamento de Jerônimo com o texto hebraico.

Palavras-chaves: Exegese do Antigo Testamento. Jerônimo e a hebraica veritas. Exegese patrística.