LEPRA NO ANTIGO TESTAMENTO: ANÁLISE TEOLÓGICA E MÉDICO-HISTÓRICA

Resumo

A palavra lepra, lepras e leprae nas traduções grega e latina do Antigo Testamento (AT), passou a ser associada erroneamente ao Mal de Hansen, doença de pele desfigurante, contagiosa e motivo de exclusão social. Os aspectos históricos do Mal de Hansen e os motivos da confusão com a lepra bíblica são apresentados. O Antigo Testamento emprega a palavra lepra (tza´arat, צָרַעַת) em três campos semânticos distintos: doenças de pele com riscos de contágio (Lv 13.2,8,9,11,12,13,15,25,27, 30,42,43,47,49,51,52,59; 14.3,7,32,34,44,54,55,57), mofo na casa (Lv 14.33-57), e punição do Senhor contra a rebeldia (Êx 4.6; Nm 12.10; Dt 24.8). Os diversos significados da lepra no AT são descritos e identificam-se quais seriam as possíveis doenças dermatológicas contemporâneas. As narrativas sobre a lepra trazem normativas para evitar a propagação de doenças de população com normas fito sanitárias, controle da contaminação das casas com o mofo e prevenção da rebeldia contra o Senhor.

Palavras-chave: Lepra. Doenças de pele. Mofo na parede. Punição do Senhor.

Leprosy in the Old Testament: Theological and Medico-Historical Analysis

Abstract: The word leprosy, lepras and leprae in the Greek and Latin translations of the Old Testament (OT), came to be erroneously associated with Hansen's Disease, a disfiguring, contagious skin disease and a reason for social exclusion. The historical aspects of Hansen's Disease and the reasons for the confusion with biblical leprosy are presented. The Old Testament uses the word leprosy (tza´arat, צָרַעַת) in three distinct semantic fields: skin diseases with risk of contagion (Lev 13.2,8,9,11,12, 13,15,25,27,30,42,43,47,49,51,52,59; 14.3,7,32,34,44,54,55,57), mold in the house (Lev 14.33-57), and punishment by the Lord against rebellion (Ex 4.6, Nm 12.10 and Dt 24.8). The various meanings of leprosy in the OT are described and the possible contemporary dermatological diseases are identified. The narratives about leprosy bring regulations to prevent the spread of diseases among the population with phytosanitary standards, control of contamination of homes with mold and prevention of rebellion against the Lord.

Keywords: Leprosy. Skin diseases. Mold. Rebellion against the Lord.