TEORIAS A RESPEITO DO OBJETIVO DA CARTA DE ARISTEIAS A FILÓCRATES

Resumo

O presente artigo tem como escopo a análise do documento comumente conhecido como “Carta de Aristeias a Filócrates” buscando um entendimento a respeito dos objetivos que seu desconhecido autor tinha em mente ao escrevê-la. Para tanto, são presentadas teorias defendidas por diferentes autores, contendo diversas interpretações possíveis para as principais seções do escrito. Infelizmente, a leitura das pesquisas publicadas não permite determinar com certeza os alvos que o autor da Carta buscou atingir; apesar disso, a discussão não é vã, uma vez que não é necessário compreender que o documento tivesse apenas um objetivo; e independente de qual seja este, o leitor moderno pode entender a carta como um testemunho dos embates e apropriações culturais próprias do período helenístico que caracterizaram o encontro de judeus e gregos que levou ao pano de fundo social e religioso no qual, pouco tempo depois, se desenvolveriam as ações do Novo Testamento.

Palavras-chaves: Septuaginta. Tradução. Judaísmo. Helenismo.

Theories about the goal of the letter of Aristeas to Philocrates

ABSTRACT

The scope of the present study is the analysis of the document commonly known as the “Letter of Aristeas to Philocrates,” searching for an understanding about the goals that its unknown author had in mind when he or she wrote it. Therefore, it will be presented theories defended by different authors, containing diverse possible interpretations of the main sections of the letter. The reading of the published researches, unfortunately, doesn”t allow to determine for sure the goals that the author sought to reach; despite that, the discussion is not vain, because it not necessary to understand that the document had only one goal; and independently of what that might be, the modern reader can understand the letter as a witness of the clashes and cultural appropriations proper to the Hellenistic period that characterized the encounter of Jews and Greeks that led to the social and religious background in which, a short time after, would occur the events of the New Testament.

Keywords: Septuagint. Translation. Judaism. Helenism.